Nuovo trionfo di Lorenzo Mambrini, italiano vincente a Cuba

Prima una storica promozione in serie A con il Santiago, che la stagione successiva ha portato (imbattuto) allo scudetto che mancava da un secolo, ora un’altra promozione dalla B alla A – conquistata domenica scorsa – con L’Avana. Lorenzo Mambrini, nel frattempo promosso C.T. della Nazionale di Cuba, da 3 anni non smette di vincere nella terra di Castro. Con lui e con il regista Armando Trivellini stiamo preparando un film-documentario che racconterà la sua straordinaria favola.

Qui sotto trovate originale e traduzione dell’articolo che la stampa gli ha dedicato dopo l’ultimo trionfo.

Italiano Mambrini mantiene senda triunfal en fútbol cubano como Ganador
La Habana, 30 ene (RHC) El italiano Lorenzo Mambrini sigue siendo un hombre de éxito en el fútbol cubano. Bajo su mando, el once de la capital acaba de ganar la Liga Nacional de Ascenso para trepar otra vez a primera división.
Mambrini, nacido hace 39 años en Perugia, pero residente hace varios en Cuba, protagonizó el pasado año la hazaña de llevar al sotanero Santiago de Cuba al título en calidad de invicto en la liga cubana, un hecho inédito en ese centenario deporte.
Tras ese suceso, las autoridades del fútbol en la Isla le propusieron dirigir a La Habana, potencia años atrás, pero con pobres resultados en los últimos tiempos, a lo que el técnico respondió sin titubeos y en octubre asumió el cargo.
En apenas tres meses, llevó a los capitalinos al primer lugar en la Liga de Ascenso, al ganar 5 de 6 partidos, el último de ellos este martes en La Polar sobre Artemisa 1-0, con diana de Eddy Sanamé.
El año pasado, La Habana había perdido 8 partidos de 10, para quedar último en la tabla y caer a segunda división.
“Seguiremos trabajando por el fútbol cubano donde sea necesario. Este triunfo también me llena de satisfacción”, dijo Mambrini, que también trabaja como DT asistente en la selección nacional, en declaraciones a Radio Habana Cuba.
Por otra parte, lamentó que el mismo martes, el internacional Maikel Reyes, a quien considera uno de los mejores jugadores de Cuba, se fracturara el peroné de una de sus piernas, lo que le impedirá cumplir con un contrato en República Dominicana y compromete su carrera.
“Ojalá puede recuperarse y salir adelante. Es un joven con mucho talento”, expresó.
La primera división de la Liga Cubana comenzará el 19 de febrero y La Habana se desempeñará en el Grupo A, junto a Las Tunas, Sancti Spíritus y Santiago de Cuva, este último el antiguo equipo de Mambrini y su primer rival en esa ronda.
Raúl Rodríguez, Periódico Granma, Cuba

Mambrini italiano mantiene il percorso trionfale nel calcio cubano come vincitore
L’Avana, 30 gen. (RHC). L’italiano Lorenzo Mambrini è ancora un uomo di successo nel calcio cubano. Sotto il suo comando, l’undici della capitale ha appena vinto la National League of Ascent per risalire fino alla prima divisione.
Mambrini, nato 39 anni fa a Perugia, ma residente da diversi anni a Cuba, è riuscito l’anno scorso nell’impresa di portare il Santiago de Cuba al titolo di sotanero come imbattuto nella Lega cubana, un fatto senza precedenti in questo sport centenario.
Dopo quell’evento, le autorità del calcio nell’isola gli hanno proposto di dirigere a L’Avana, grande club anni addietro, ma con scarsi risultati negli ultimi tempi. Il tecnico ha risposto affermativamente senza esitazioni e in ottobre ha assunto la guida della squadra.
In soli tre mesi, ha portato la capitale al primo posto nella League of Promotion, vincendo 5 delle 6 partite, l’ultima delle quali martedì a La Polar su Artemisa per 1-0, con un goldi Eddy Sanamé.
L’anno scorso in serie A, l’Avana aveva perso 8 partite su 10, finendo ultima in classifica e retrocedendo in seconda divisione.
“Continueremo a lavorare per il calcio cubano dove necessario. Questo trionfo mi riempie di soddisfazione “, ha detto Mambrini, parlando con Radio Habana Cuba.
D’altra parte, l’allenatore italiano si è rammaricato perché Maikel Reyes, che considera uno dei migliori giocatori di Cuba, si è fratturato la tibia, il che gli impedirà di adempiere a un contratto nella Repubblica Dominicana e rischia di compromettere la sua carriera.
“Spero che possa recuperare e andare avanti. È un giovane di grande talento “, ha detto Mambrini.
La prima divisione della lega cubana inizierà il 19 febbraio e l’Avana giocherà nel gruppo A, insieme a Las Tunas, Sancti Spíritus e Santiago de Cuba, quest’ultimo l’ex team di Mambrini e il suo primo avversario in quel round.
Raúl Rodríguez, Giornale Granma, Cuba.

 

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *